Большой русско-испанский словарь - учёт

м.

1) recuento m; cálculo m (подсчёт); control m (проверка)

бухгалтерский учёт — contabilidad f

учёт товара — inventario m

закрыто на учёт — cerrado por inventario (con motivo de inventario)

вести учёт

2) (регистрация) registro m

стать на учёт — registrarse, darse de alta, matricularse

брать (взять) на учёт — registrar vt, dar de alta, matricular vt

снять(ся) с учёта — dar(se) de baja (en el escalafón)

3) (принятие во внимание) перев. оборотами tomar (tener) en cuenta (en consideración)

с учётом всех данных — tomando (teniendo) en cuenta todos los datos

не поддаваться учёту — ser incalculable, no poder calcularse

••

учёт векселя — descuento m